Tidligere på Smallville:
En ondskap har kommet til Jorden.
Dette er ikke din krig.
Jeg nekter å stå på sidelinjen.
Du kan ikke engang fly etter all din tid på Jorden.
Kvinnen som jeg elsker... Hun ofret alt for å beskytte meg.
Først spiser jeg, så skifter jeg hud, og så parer jeg meg.
Jeg er Brain InterActive Construct. Ikke undervurder meg.
Det er tryggere i skyggene for alle heltene.
Folk fortjener sannheten. Jeg er Grønne Pil.
Det er ondskap og stor makt i deg.
Du frykter at du aldri vil bli den helten du ønsker å være.
Du vil aldri bli Jordens frelser.
TIME Helt?
Godt spørsmål.
Kanskje du hadde rett, Jor-El.
Kanskje jeg ikke er den rette.
Kanskje ingen av oss er det.
Lois. Jeg beklager at jeg ikke har vært meg selv.
Jeg la igjen en beskjed.
Ja, for tre dager siden. Føler du deg bedre?
Ingen fare.
Du gikk ikke glipp av noe.
The Blur tok en ferie denne uken også.
Det må være noe som går runden.
Heltehatere.
Akkurat når du trodde at verden ikke kunne bli galere.
Folk ønsker vel ikke å tro på noen dersom de bare vil bli skuffet.
Han vil aldri skuffe oss.
The Blur, mener jeg.
Og hun her skal støtte helten hennes samme hvor mye skitt de slenger.
Hvorfor?
Det er det man gjør når man tror på noen.
Vet du hva du trenger? En oppløftelse.
Takk, Lois, men å spille quarterback vil ikke løfte på humøret mitt.
Det kommer an på heiajenten.
Har du glemt at vi har vår gjenforening i morgen?
- Vår gjenforening? - Ja.
- Du gikk der i... - Tjuetre dager.
- Du kom fem av dagene. - Det er en rekord for meg.
Smallville er det nærmeste en fortid jeg har.
Og jeg nekter å gå glipp av det.
Vi må ikke være sammen for å dra på en gjenforening.
Jeg har mange minner derfra.
Clark, det ville bety all verden for meg.
Å se alle de kjente ansiktene.
Det var som jeg hadde et sted der jeg passet inn.
Og du...
Det er jo du som gjør Smallville til Smallville, Smallville.
Og hva er det verste som kan skje?
GRIP SEIEREN
STUDIEVEILEDER
Jeg har kastet bort et tiår på å hjelpe meteormutantstudenter.
"Hvordan kommer jeg inn på college med et rulleblad?"
Du kan ikke det, frik.
Jeg har lyttet til historiene deres.
Og samme hvor sprø de er, nevner de alltid en og samme person.
Deg.
Clark Kent.
Så hyggelig at du kom til gjenforeningen.
Da slipper jeg å finne deg.
Det er på tide at du får svi.
På tide å legge fortiden bak seg.
Overlat Clark Kent til meg.
VELKOMMEN TILBAKE! 2010
Jeg har ikke vært her på en stund.
Der er Eddie fra kjemitimene.
Jake og muffinsjenta er sammen nå.
Sally "Munter" Dickinson har lagt på seg.
Lois, jeg har bange anelser.
Nietzsche? Jeg ante ikke at du hadde en mørk side, Clark.
- Har ikke alle det? - Jo, jeg antar det.
Så hva er du, mann eller supermann?
Se hvem som kom. Clark Kent.
Jeg har noe til deg.
En klem.
Å, takk.
Og du våger ikke å dra tidlig. Vi har planlagt noe spesielt for deg.
Et par klemmer til...
-så er du kanskje i godt humør igjen.
Velkommen tilbake.
Er ikke dette flott? Jeg har planlagt hele dagen.
Adelia. Laney.
Lois Lane. Fra sjakklubben?
Jeg spilte en hel kamp en gang.
- Hvis du sier det så. - Kom så går vi.
Mark.
Hei, Mark. Det var moro tider, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
Husker du ikke røykepausene bak gymsalen?
Jeg tygget tyggis, men...
Virkelig? Ingen erindring?
Hei, Lois. La oss gå inn.
Clark.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Hva skjedde med den klossete nerden?
Susan Capra.
Egentlig er det Suzanne. Du forvekslet oss bestandig.
Du har ikke forandret deg.
Kra, kra, Crow.
- Vær så god. - Takk.
Er du sammen med ham?
Jeg gikk på denne skolen.
Lane. Lane, Lane, Lane.
Lang.
Jøss, gamle flammer.
Jeg burde ha skjønt dette ville skje. Jeg har ikke sett henne siden...
-låven din da vi skulle til å...
Hun kommer ikke.
Jeg glemte hvor mange minner du har her.
Det begynte som en utklippsbok og muterte.
Hva er det?
Jeg kaller det veggen med det rare.
Hva synes du?
Clark.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha brakt deg hit.
Herregud.
- Dere var Chloe Sullivans venner. - Ja, hva skjedde med henne?
Hun var en stjerne i the Daily Planet.
- Og nå... - Hun forsvant bare.
Som om noen oppdaget at hun visste for mye.
Noen er visst like glade i sammensvergelser som Chloe.
Jeg beklager å måtte skuffe dere, men Chloe kunne ikke komme.
Vent, jeg kjenner deg. Du er Lois Lane.
Ja, takk.
Du var Grønne Pils følge, også kalt Oliver...
- Oliver Queen. - Oliver Queen.
Hvordan er det å være følget til en superhelt?
Det var over på et blunk, ...
-men jeg gjør det gjerne igjen.
Er dette alt som er igjen av the Torch?
Kødder du?
Vi har med oss the Torch hver dag.
Alt du trenger å vite om det mystiske og uforklarlige.
Veggen med det rare er på nett.
- The Blur. - Hva?
Lov at dere ikke forteller noen dette.
Vi tror at the Blur ble født...
- Og oppdratt i Smallville. - ...i Smallville.
Jeg tror dere har en skrue løs.
Du skriver jo om ham.
Har du aldri tatt i betraktning at alle redningene...
-som Chloe skrev om i the Torch...
- begynte rett før the Blur dukket opp i Metropolis?
Ikke kast bort mer tid på the Blur.
Han har visst forsvunnet, og han kommer kanskje ikke tilbake.
Det Clark prøver å si, er at det er flott at the Blur...
- har vært en rollemodell for unger som dere å se opp til.
Hvor mange har ikke han inspirert?
Nettopp. Kanskje det er bra at han ikke kom til gjenforeningen.
Han ville ha tatt all æren din, Clark.
Hvilken ære?
Ok, Crows, gi en stor applaus til gjenforeningens konge, Clark Kent.
Dette er en skikkelig gjenforening.
Gudskjelov at du vant det mesterskapet sisteåret.
Jeg beklager at jeg forstyrrer all denne festlige mimringen.
Brainiac. Jeg trodde vi ødela deg.
La disse folka være i fred.
Jeg kom kun for å hente deg.
Jeg ville bare roe ned situasjonen.
Så du kan nyte dette spesielle øyeblikket.
Hva er så spesielt med dette øyeblikket?
Det er nå livet ditt forandrer seg for godt.
Jeg vet ikke om du er ondskapen som Jor-El advarte meg mot, ...
-men jeg skal ordne opp i dette.
- Jeg håper det for din skyld. - For min skyld?
Du sendte vekk personen som jeg elsket.
Du forsøkte å ødelegge Chloe. Du forsøkte å ødelegge verden.
Du reddet meg fra alt det, Kal-El.
Jeg har kommet for å gjengjelde tjenesten.
Legionen? Du kommer fra fremtiden?
- Hva har du gjort? - Jeg sluttet meg til dem.
I det 31. århundret er jeg kjent som Brainiac 5.
Ringen, tidsreiser, mine oppfinnelser.
Jeg førte Legionen inn i en ny epoke.
- De hjalp meg ødelegge deg. - Nei, de hjalp deg kurere meg.
Problemet, Kal-El, er at vi er ganske like.
Jor-El skapte oss begge.
Vi skulle redde sivilisasjoner og bringe fred til en brutal verden.
Men vi var ikke immune mot ondskap.
Og hva vil det si?
Alle forteller meg at jeg har ondskap i meg.
Men jeg forstår den ikke eller hvordan jeg kan endre på det.
Du ødela hele byer.
Jeg tar kanskje ikke de rette valgene, men jeg prøver å redde folk.
La meg vise deg det, Kal-El. Vi ser det ikke alltid i oss selv.
Min fordervelse begynte med en nanobyte.
Mindre enn øyet kan se. Men det var alt som skulle til.
Min fars begravelse.
Hvorfor viser du meg dette hvis du er her for å redde meg?
Dette var et vendepunkt for deg.
Kanskje ditt viktigste vendepunkt.
Den dagen du begynte å påta deg skylden.
Og hvorfor ikke?
Jeg endret skjebnen. Det var min skyld at han døde.
Var det det?
Far.
Du får ikke ødelegge familien min.
Vi kan motstå alt du slenger mot oss.
Fordi vi har hverandre.
Det er det som alltid vil skille Kent-familien fra Luthor-familien.
Se nå og kom deg...
- Du kan ikke endre dette. - Han ville beskytte meg.
Og det var hans valg.
Jonathan avgjorde sin egen skjebne.
Det vet du.
Du nekter bare å tro det.
- Hvorfor tilgir du ikke deg selv? - Han hadde ikke noe valg.
Han er min far, selvsagt ofret han alt for meg.
Vi har alltid et valg, Kal-El.
Din far måtte ikke bry seg om deg.
Men han valgte å gjøre det.
Han valgte å være din beskytter.
Slik du har valgt å være Jordens beskytter.
Ingen tvang deg til å velge det.
Ingen valgte for deg.
Vi avgjør våre egne skjebner.
Både tilhengere og demonstranter protesterer...
- mot playboy og Grønne Pil, Oliver Queen, ...
- som forsvant helt fra søkelyset etter den sjokkerende kunngjøringen.
Hva skjer når ungene mine vokser opp og vil bli borgervernere som ham?
Det er fint at han hjelper folk, men...
- Dette er ikke et minne. - Nei, dette er nåtiden.
Han løy til oss.
Vi kan ikke stole på ham.
Du prøver å gi meg skyldfølelse, ...
- men du sa nettopp at vi styrer vår egen skjebne.
Oliver valgte selv å stå frem...
-uten å tenke over hva det ville bety.
Hvis du virkelig er en helt slik du påstår, ...
- er det ikke på tide at du svarer på kritikken?
Vi venter på svar.
- Har jeg fått en telefon? - Hvor skal jeg begynne?
CNN, BBC, Dr. Phil?
Nei, har han ringt?
Jeg beklager, sir. Mr. Kent har ikke ringt.
Han er alltid så Oliver. Jeg ante ikke at han trengte meg.
Men han gjør det.
Men er jeg ond av den grunn?
Skjønner du ikke?
Ondet er fortiden.
Og du dveler ved den.
Du straffer deg selv og alle andre for fortidens tabber.
Vi kan ikke begå tabber.
Verden forventer at vi skal være perfekte. Du hørte dem.
Så hjelp Oliver med å oppnå hans fulle potensiale.
I dag, i morgen. Vær der for ham.
Og slutt å straffe ham for fortiden ved å tie og holde ham på avstand.
Legg det bak deg.
Hvilken punsj har det lille ekstra?
Unnskyld? Vi har med sitron og jordbær.
Ja, men...
Jeg tar jordbærpunsj.
Lois, hva?
- Hvem kom du med? - Jeg er en alumn.
Lois Lane.
- Jeg kom med Clark Kent. - Virkelig?
Jeg syntes Clark var så lekker.
Gårdsgutten som ble en fotballhelt.
Det blir ikke større enn som så.
Jeg trodde alltid at han og Chloe ville bli sammen.
De var "bestevenner med muligheter for mer."
- Chloe er søskenbarnet mitt. - Ja, men så var det Lana.
Hvor skjønn går det an å bli? Også var hun flittig.
Hvor mange heiajenter driver en kafé på videregående?
Lana og Clark var perfekte sammen.
Man glemmer aldri sin første kjærlighet.
- De vegetarrettene ser gode ut. - Vent, så du er ikke gift med Clark?
Ikke akkurat.
- Forlovet? - Nei.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi er egentlig ikke det. Akkurat nå.
Så du er møllen, ikke flammen.
Er du sikker på at han liker deg?
Si fra dersom jeg tar feil, du bryr deg om Lois, ikke sant?
Jeg har beskyttet henne etter det som skjedde med Lana.
Interessant resultat.
Lois ser ikke ut som hun er beskyttet.
Du bruker så mye tid på å dvele ved den vonde fortiden...
- at du går glipp av det som skjer akkurat nå.
Jeg sendte ham vekk på videregående.
Du vet ikke hva han er i stand til. Jeg må komme meg tilbake.
Hadde ikke du tenkt å gi opp?
Jeg har en beskjed til Clark Kent.
- Gi meg ringen. - Vent litt.
Nei, Kal-El, du har ikke lært det du trenger å lære.
Pass deg, kompis.
Daily Planet SUPERMANN REDDER DAGEN
- Pass deg. - Lois.
- Hvordan..? - Ikke nå igjen.
Kom.
- Vent, når..? - Alvorlig talt...
...ble ikke vi enige om å skille jobb og privatliv?
Hva var det du tenkte da du kledde deg i dag?
Hold denne.
Jeg vet at du ikke liker dem, men du valgte å gå med dem.
Og heldigvis har jeg et ekstra par.
Jeg vet de ikke er moteriktige, ...
-men ingen vits å fikse det som fungerer.
Alvorlig talt, Clark, ble vi ikke enige om en Daily Planet kleskode.
Lois, vent. Hvordan havnet du her?
- Fortell meg om gjenforeningen. - Vi må ta denne samtalen senere.
Vi må passe på så folk ikke sprer rykter.
Hvor mange ganger har jeg sagt at Troop kan finne sine egne kilder?
Jeg sa jo at det ikke var ham. Det er bare fyren fra åttende etasje.
Kent, hva holder du på med?
Dette er skrivebordet mitt.
Ikke på mange år, med mindre de nedgraderte deg.
Mange år?
15. OKTOBER 2017
Clark? Hva holder du på med?
Lois, vi må snakke sammen.
Godt deg så mye du vil, ...
- men de navnene skal byttes om så snart jeg får snakket med sjefene.
Clark.
Hva er det som går av deg i dag?
- Det er som du aldri har vært her før. - Jeg har ikke det, Lois.
- Jeg er fra en annen tid. - Det kan du godt si.
Clark, du er fra en annen planet. Det er ingen stor nyhet.
- Hva sa du? - Jeg mente ikke å være så Lois.
Av og til når du blir tungsindig, ...
- vet jeg at det er på grunn av "den siste sønn av Krypton" greia.
Men det er derfor du har meg.
Jeg kan påminne deg om at du ikke kunne ha funnet...
- en bedre familie en Kentene etter at du krasjlandet.
Se og skjerp deg nå.
Jeg vet hva dette angår. Jeg glemte det igjen, ikke sant?
Årsdagen vår.
Årsdagen vår?
Ikke lat som du ikke vet det.
Dagen da du fortalte meg det. Den dagen da du satte din lit i meg.
Det var romantisk, og den perfekte dagen.
Jeg husker det normalt ikke før i siste liten.
Men jeg kunne sverge at det ikke...
Ser du? Jeg sa jo det.
Så hva er det?
Vent et øyeblikk.
Å, nei, kryptonitt igjen.
Blå? Rød?
Ikke grønn.
Si at den ikke er svart, for en katastrofe.
Hør, jeg bare...
Jeg trenger Legion-ringen.
- Lois, vet du hvor den er? - Er det en spøk, Clark?
Jeg går ikke i samme fella to ganger.
Og jeg kunne hatt nytte av den nå...
- fordi vi må være på hver vår side av byen om ti minutter.
Og i motsetning til deg, må jeg kjøre.
Jeg kan ikke la ordføreren vente.
- Jeg burde ikke være her, Lois. - Jeg vet, vi er sent ute.
Sen? Lois, jeg må komme meg tilbake.
Legion-ringen er den eneste måten.
Tilbake?
Enn om du sjekker kofferten på gården?
Er det ikke der alle fantomfangerne og festningsdiskene dine er?
Og hvis du trenger meg, kommer jeg.
Ingen leveringsfrist er viktigere enn deg.
Jeg skal opp, du skal ned.
Hun er en håndfull, ikke sant?
Du er presis.
- Du visste at jeg kom? - Tidsreise, tenk deg om.
Du var meg da du opplevde dette.
Godt gjort, min gode mann.
Hvordan ble jeg så prippen og nerdete?
Vi har ikke tid til spørsmål. Vi har opplevd merkeligere ting.
- Kom deg opp på taket. - Når begynte jeg å ta ordrer?
En atomreaktor går straks i luften.
- Jeg kan ikke være to steder. - Hvorfor stoppet du det ikke tidligere?
Du ville aldri ha opplevd dette, og du ville aldri ha blitt meg.
Så synd.
Opp på taket, nå.
Jeg blir til ham.
Mayday, mayday, vi styrter.
Mayday, mayday.
Tårnet, dette er N0199W.
Hydraulikken fusker.
Hva holder du på med?
Vet ikke hva som går av deg, ...
- men den piloten skulle ønske at du hadde tatt på deg kappen din.
Lois, du beskyttet hemmeligheten min.
Hadde jeg noe valg?
Jeg gjør hva som helst for deg. Det er ikke akkurat en nyhet.
Takk.
Du driver meg til vanvidd.
Jeg burde vel komme meg i vei.
Ja, selvsagt.
En travel dag for en superhelt.
Ikke kom sent, middag klokken 19.
Få menn finner en kvinne som Lois.
Hun er definitivt unik.
- Jeg vet hvorfor du sendte meg hit. - Jeg hadde tenkt å være her.
Men du grep tak i ringen.
Du ville vise meg hvordan det ville bli med Lois og flygingen.
Jeg ville vise deg at ondet ikke bare består av...
- å dvele ved fortiden, men å frykte fremtiden.
Jeg har alltid håpet at livet mitt ville bli slik.
Med Lois. Alt sammen.
I det siste har jeg sluttet å tro at det var mulig.
Det er opp til deg.
Ikke bekymr deg for fremtiden.
Alt kommer til å gå bra så lenge du lar fortiden ligge.
Den nesten gangen du trosser meg, ...
-ikke etterlat meg i en primitiv tidsalder.
Jeg har en beskjed til Clark Kent.
Å, ja? Som: "Ikke reis ifra følget ditt ved punsjbollen"?
Noe sier meg at han hadde en god grunn.
Clark er grunnen til at mange av oss er her.
Jeg var ganske besatt, og han hjalp meg.
Det er ikke alle hjembyer som har en helt som Clark Kent.
Han er den typen.
Takk ham for meg.
Du har vel rett.
Jeg har vært så oppslukt av fortidens tabber...
-og bekymret for fremtiden...
-at jeg glemte nåtiden.
En helt skapes i nuet.
Ikke ved å tvile på fortiden eller frykte fremtiden.
Husk det, Kal-El.
Takk for at dere kom.
Vi sees igjen om fem år. Kra, kra, Crows.
Jeg er lei for det.
Det er greit. Jeg ville ikke danse allikevel.
Du sparte meg for blemmene, Smallville.
Og jeg må levere noe i morgen.
Hvorfor utsette det man kan gjøre i dag?
- Du er en håndfull, Lois Lane. - Se hvem som snakker.
Du hadde rett, far.
Jeg sluttet aldri å klandre meg selv for det som skjedde med deg.
Da slapp jeg å si farvel.
Men jeg må gjøre det for å legge det bak meg.
Bli kvitt den vonde fortiden som jeg har båret på.
Og være der for de som trenger meg nå.
Du ba meg huske Smallville.
Og jeg vil aldri glemme det.
Du er med meg samme hvor jeg drar.
Men jeg må si den ene tingen som jeg aldri klarte å si.
Farvel, far.
Jeg lover å være den mannen du visste at jeg kunne være.
Du er klar.
Greit, kom til ro, folkens. Vi begynner straks.
- Ok, folkens, da starter vi. - Og tre, to, action.
God morgen, Metropolis.
Vi har en spesiell episode til deres.
Vi har et eksklusivt intervju...
- med en spesiell gjest som ikke trenger en introduksjon.
Metropolis sin beryktede bad boy...
- og praktiserende borgerverner, Oliver Queen.
Eller burde jeg si Grønne Pil?
Hvordan høres telefonsvareren din ut?
Det er ikke hver dag at en milliardær innrømmer...
-at han leker politi og røver ikledd lær.
Ble du lei av å telle pengene dine...
-så du bestemte deg for å kle deg ut?
Hvordan fungerer det egentlig?
Jeg tror seerne ønsker svar.
Jeg mistet noen.
Hun mente alt for meg.
Og derfor vil du ha, hva, ...
- et ferdighetsmerke og spesielle rettigheter?
Nei, jeg er ikke spesiell.
Dette handler ikke om meg, men det jeg står for.
Og jeg er ikke den første rikingen som hadde den formeningen.
John F. Kennedy sa:
"Spør ikke hva ditt land kan gjøre for deg, ...
-men hva du kan gjøre for ditt land."
Så du sammenligner deg selv med en fallen helt?
Hvorfor ikke? Han så helten i oss alle.
Jeg ønsker ikke hevn og dveler ikke ved fortiden.
Jeg håper ikke å tjene på personlig skattelette.
Jeg driller ikke oljebrønner i havet.
Jeg fører ikke opp gjerder for å holde innvandrerne ute.
I en verden full av sofagriser...
- som har skapt en generasjon av kritikere...
-gjør jeg faktisk noe.
Her og nå, for denne byen, og for landet mitt.
Og jeg er ikke alene.
Du har rett i at jeg er en helt.
Så fint at dere følger i mine fotspor... CS
Clark?
Jeg er ingen interiørdesigner, ...
- men disse to tingene passer ikke akkurat sammen.
Jeg beklager at vi gikk glipp av dansen.
Du trenger ikke å bekymre deg for meg, Clark.
Jeg forstår meg på leveringsfrister og hastesaker.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Jeg savnet deg.
Vi er ikke akkurat dyktige dansere.
Og som venner, vet jeg ikke om dette er en god idé.
Lois, kom hit.
Jeg vet ikke hvordan dette vil gå...
-uten jukeboksen, ballongen og...
- Lois. - Ti stille?
Greit, ti stille.
Beklager.
Jeg plasserte føttene mine under dine.
- Det er greit. - La oss prøve dette.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Det er noe vi må snakke om, Clark.
Kan vi bare la morgendagen være til i morgen og nyte øyeblikket?
[Norwegian]